CULTURE/TV & 스타2013.08.29 07:04




잘나가는 할리웃 여배우2013 최고 히트곡의 가수.


그 둘이 부부라면? 

브란젤리나 만큼 널리 알려지지는 않았지만,

그보다 더 오랜 히스토리를 가지고 있기에 로빈 시크폴라 패튼의 20년 넘는 러브스토리는 흥미롭다.


지난 7월에 하워드 스턴과 한 로빈시크의 인터뷰를 보면

소탈하기 그지 없는 둘의 관계가 어떤지, 

20년동안 이어온 러브스토리가 어떤지 조금이나마 알수 있다. 




▼ 로그인이 필요없는 손가락 버튼을 눌러주세요 ▼



                                                                   










아래는 로빈 시크가 하워드 스턴과 한 인터뷰를 부분발췌해서 

번역해봤다.





로빈과 폴라가 사귀던 고등학교 시절, 

폴라는 로빈과 사귀는 걸 비밀로 했고, 심지어 시니어 프롬 (졸업 댄스파티)에는 데려가지도 않았다는데:



" 웃긴게요, 폴라는 고등학교 졸업 댄스파티에 저를 안데려 갔는데, 사람들이 그녀가 백인이랑 사귄다는 걸 알리고 싶지 않았기 때문이에요. 그게 왜 비밀이었냐면, 폴라가 '흑인 학생회'의 학생회장이었기 때문이죠. 그래서 그녀는 댄스파티에 '백인'남자랑 같이 나타나고 싶지 않아했어요. 웃기죠? "


The funny thing is, in high school she didn’t take me to prom because she didn’t want everyone to know she was with a white dude because she was president of the Black Student Union. I was a secret. She didn’t want to show up with a white guy. Funny right?





아버지인 앨런 시크를 패버리고 싶을 때도 있었다고 하는 데 무엇때문에?: 



"그냥 그건 무의식중에 생각한거지만, 우리 아버지는 모든것에 능통했거든요. 굉장히 매력적이고, 사람들에게 사랑도 많이 받았고. 여자들도 많이 따랐죠. 그치만 결혼생활에 충실하지는 않았어요. 그래서 전 스스로에게 되새겼죠, 아빠에게 이길수 있을 건, 릴레이션십에 충실하는 거라고. 내 릴레이션십(관계)가 생기면 아버지보다 오래가게 할거라고, 그리고 그게 적어도 한가지는 인생에서 아버지보다 잘할수 있는 일이라고 그렇게 생각했죠."


I think subliminally,  [because] my dad was so good at everything – He was very charming, he was very beloved. he was getting all the chicks – but yet he wasn’t very good at marriage. So, the one thing I said to myself [that I knew I could] beat my dad at,  I’ll beat him at a relationship. I’ll make my relationship last longer than he did, and that will be the one thing in my life that I did than my pops.





당신의 릴레이션십은 정말 흥미로워요. 

그러니까 폴라랑 언제 만난거죠? 



"우리는 만 14살이었구요. 조금 사귀다가 헤어졌고, 그러다 다시 사귀었어요. 20년은 되었죠." 


 We were 14. We dated for a little bit, then we broke up, and then we got back together. Its been like 20 years.





같은 여자랑 16년 넘게 함께한 거로군요. 와이프말고 다른 여자랑은 자본적이 있나요?



"폴라가 대학에 다닐때 우리는 헤어졌던 적이 잠깐씩 있었어요. 잠깐이었지만 그 시간을 즐겼죠"



Well, We had a few periods when she went to college, I had a little time, little play periods.





싸울때는 있나요? 뭐에 대해 싸우는지:



"오 모든것에 대해 싸우죠. 돈문제가 있으면 그것때문에도 싸우고. 사실 돈이 있음 싸울일이 많이 없어져요. 모기지(융자) 갚는것, 세금문제, 쓸돈 들에 대해 걱정안하게 해주니까요. 그런것에 대한 걱정이 덜하면 같이 있다는 사실에 더 집중할수 있고, 늘 돈갚을 일같은 것에 전전긍긍하게 되면, 사랑은 좀 관심에서 멀어지니까요."


Oh man! Everything. […] When you have money problems. Sometimes money can just get rid of a lot of problems, you don’t have to worry about the mortgage or the taxes or the bills that are coming. That gives you a chance to focus on being together, but when you are always worried about how you’re going to make that next payment and all those things, it’s hard to just focus on the love part.







폴라가 잘 나가기 시작할 무렵, 로빈의 데뷔앨범이 잘 안되었던 것에 대해:



"첫번째 앨범이 가장 내기 힘든 앨범이었어요. 실패하는 것이 너무 두려워서 16살부터 23살때까지 기다렸죠. 

7년동안이나요. 앨범하나를 내기까지 말이죠. 그래서 23살에, 앨범을 드디어 냈는데. 앨범이 하나도 안팔리는 거에요. 비평가들로부터 좋은 평가를 받았지만, 정말 하나도 안팔렸죠. 그렇게 부풀었던 마음이 터지고, 제가 두려워하던것들이 현실로 나타나는 거에요. 그리고 그 다음 3년동안 정말 힘들었어요. 제 자신을 믿는데도 힘들었고, 술을 마시기 시작했죠. 와이프랑 같이 요가도 해봤고, 신을 찾으려고도 해봤고요." 


The first album that I put out was the hardest one to get out. I was so afraid of failing that I waited from 16 to 23, 7 years to even put the album out. So then I’m 23, I put the album out finally and what does it do? It doesn’t sell any records. It’s critically-acclaimed but doesn’t sell any records. So the balloon pops, everything that I was afraid of happening. Then, for the next 3 years I struggled with believing in myself and had some problems and started drinking. Tried yoga a few times with my wife, side-by-side. Trying to find God.





결혼생활에서 스스로 루저처럼 느껴지진 않았나요:



"오 그럼요. 앨범이 나오고, 망하고 나서 제 와이프는 배우가 되기로 결심하고요. (영화제작자가 되는 것 대신에) 

그리고는 와이프가 러브신을 찍기 시작하고, 제 앨범은 망해있고.

그치만 결국에는 그게 저를 좋은 남자로 만들어 준것 같아요. 

10년동안 와이프가 영화찍고 그런걸 보고나면 이제는, " 아 뭐 어때! 재밌게 즐기고와. 집에서 보자!" 이렇게 된다니까요."


Oh yeah, then right after my album tanked, my wife decides that she wants to be an actress, instead of a filmmaker. Now she’s doing love scenes, and I have a failed album… but it ended up making me a good man. Luckily, after 10 years of that, I’m like, ‘Oh heck! Go have a good time, see you when you get home.’








Blurred Lines 노래로 번 돈은 들어오기 시작했는지:



" 몇달 지나면 좀 들어오기 시작하겠죠. 노래때문에 받는 오퍼가 정말 대단하고 좋습니다. 저는 아티스트로서 해보고싶은건 다해봤거든요. 만들고 싶은 음악도 만들어봤고요. 가슴을 후벼파는 감성적인 일기같은 앨범도 다섯개나 만들었고, 이젠 36살인데. 그냥저냥한 성공만 하고 그냥 여기서 끝날것인가? 이렇게 생각했죠. 그러니까 이번 성공은 제가 앞으로 음악을 더 들려줄수 있는 발판을 만들어준 셈이에요."


It will come in a few months and all of the offers that are coming in are wonderful. For me, I’d already done everything else I wanted to do as an artist and made the great music I wanted to make. I’ve made five albums of gut-wrenching, diary-type introspective music, and I was sitting here at 36 years old, like ‘God am I really going to end up [just having] mediocre success?’ So, this has just given me a plateau to have my music heard in the future.





이제 팝차트 전체 1위를 해봤는데, 누구한테 젤 "자, 이거 봤냐?" 고 하고싶은지:



"아마도 저희 아버지요. 하지만 좀 더 사랑이 넘치는 쪽으로 말이죠. 아버지는 제 인생에서 제일 중요한 사람이고, 저의 아이돌이니까요. '아버지 것봐요, 내가 해낼거라고 했잖아요' 라고 말할수 있는, 아버지한테 뭔갈 보여주고 같이 축하하는 그런 거죠."


Probably my dad, but in a loving way. He’s the most important person in my life in that way, he’s my idol. To be able to go, ‘I told you I was going to f-cking make it one day…’  So, we celebrate together but it’s like, I showed my dad.








와이프 폴라는 흑인인가요? 혼혈인가요? 



" 폴라의 아버지는 흑인이고, 어머니는 백인이에요. 아버지는 흑인인 변호사이고, 어머니는 백인인 교사지요."


She's a,. black father, white mom. White teacher mom, Black lawyer dad.




들이대는 여자나 유혹들이 많지 않나요? 

16년이 넘는 릴레이션십을 가지다보면, 아무리 둘사이가 끈끈하다고 해도, 

여자들이 엄청 들이댈 텐데요 아직 30대고 젊잔아요:



" 그런것에 넘어가고플 때까 언젠가는 오겠지만, 지금은요. 와이프와 함께 이 성공을 축하하고 즐기고 있어서요. 우리는 함께 이모든 걸 해왔으니까요. 그녀를 제외하고 그런 일들을 하는건 옳지 않게 느껴져요. 아마 몇달후가 되든 몇년 후가 되든 모든 남자들이 갖게되는 그 간지러움을 느낄수도 있을 테지만요. 지금은 그냥 와이프와 함께 있고 싶고, 같이 이 성공을 누리고 즐기고 싶어요. 지금은 모든 걸 기념하고 축하하는 시기에요."


I'm sure that period would come, but right now, it's such a celebration of my wife and our journey together. Right now, doing anything apart from her wouldn't feel right. I'm sure a few months, a few years down the road, you start to get that male itch that everybody's gonna get. But right now I just wanna be with her, I just want to stand on the top the mountain. It's a celebration period.




하지만, 지금 모든 여자들이 자달라고 조르는 실정이라고 들었는데, 

어찌보면 심각한 상황인데,

그런 것들을 어떻게 피해가나요:



"뭐가 도움이 되는지 아세요? 3살짜리 어린아이의 존재요. 솔직히 아들이라는 존재가 없었으면 매일밤 축하한답시고 놀러나갈거에요. 하지만 그 대신에 집에와서 아들을 재우고, 와이프랑 춤을 추고 덩실거리며 방안을 돌아다녀요. '우리가 해냈어!' 이러면서요."


You know what helps alot? It’s the little kid, the 3 year old. His presence, because honestly, if not I’d be ready to go out every night, right now to celebrate. But instead, I celebrate by hanging out with my kid, putting hm to bed and then being with my wife and dancing around the room and just being like, ‘We made it. We did it!’









저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
    
Posted by SparklingSake
CULTURE/TV & 스타2013.08.21 04:17


올여름 미국에서 젤 핫한 노래인 Blurred Lines.

라디오만 틀면 엄청 나와서 세뇌수준인 노래.

들으면 흥이 나는 노래라 좋아하게 됐는데, 

보다보니 Robin Thicke 이 너무 핫한 것 아닌가.

그래서 더 좋아졌다고나 할까. ㅎㅎ



Blurred Lines 

by Robin Thicke





원래는 누드 버전 뮤비였는데, 

논란이 되면서 옷입은 버전 뮤비로 바꾸었다고 한다.

누드버전 뮤비는 유툽에 가면 Unrated 버전이 있는데 로그인을 하고 봐야되서 

귀찮아서 보진 않았다. ㅎㅎ


어쨌든, Robin Thicke 에 관심이 가서 찾아보다보니

꽤나 경력이 오래된 R&B가수였음.

노래들은 들어본적이 있는데, 

가수는 몰랐네요.ㅋㅋ





이 뮤비에 나오는 이 핫한 여자는 바로,

롸빈 띡의 실제 와이프, 폴라 패튼. (Paula Patton)

어디서 많이 봤다 했더니 

미션 임파서블: 고스트 프로토콜 여주였다. 


이런 핫 부부가 있었다니. 

뱅상 카셀과 모니카 벨루치가 결혼할때의 섹시조합만큼이나, 

핫한 부부이다. 


게다가 이 둘은, 연예인으로서 만난 것도 아니고.

하이스쿨 스윗하트. 

14살때 만나, 중간에 헤어진적도 있지만 

20+년의 릴레이션십을 자랑하는 커플이다.





Love After War 뮤비에도 

와이프 폴라 패튼이 블론드 가발을 쓰고 등장하는데,

노래도 그렇지만

폴라 패튼, 엄청 핫하구나. 후~


요런 커플이 있었다는 놀라움도 잠시,

로빈 띡에 대해 또 찾아보다보니,

아부지가 슈퍼스타래네? 

누규?




읭? 어디서 많이 봤는데 이 아저씨?

누구시더라??




그렇다. How I Met Your Mother 에서 

Robin 이 Robin Sparkles 일 시절 

같이 일했었던 캐나다 출신 스타, Allan Thicke.



핫. 신기하네. 그 띡이 그 띡이었다니.ㅋ

80년대 TV 쇼 Growing Pains 로 유명해진 캐나다 출신 배우 Allan Thicke 

로빈 띡네 아부지.


뭔가 알음알음 다 연예인 가족이었다니,

퍼즐 맞추기같닼.




왼쪽은 로빈과 폴라가 어렸을때,

오른쪽은 3살난 아들과 함께 최근.


로빈이 한 인터뷰를 보니,

저때 머리를 길렀던 게 히피 페이즈를 지나고 있을때 였다고 하는데.ㅋㅋ

정말 영 아닌 머릴 더 이상 안하고 있는게 참 다행이다.

근데 참 머리숱 많다. 

남자나 여자나 머리숱이 많고 볼일이야.


그 인터뷰엔 3살짜리 아들 줄리엔이 머리가 완전 금발이라 스스로 불만스러워 한다고 하는데,

엄마 아빠처럼 머리가 어두워지기만을 바라고 있다고 한다.

귀여워라.


폴라의 엄마는 독일계로 백인에 금발. 

(아부지는 흑인이라 혼혈임, 근데 본인은 혼혈이라고 말 안하고 흑인이라고 함 인터뷰에서보면)

로빈네 엄마도 금발, 

로빈도 어렸을때 금발이었다고 한다. 


여러가지로 흥미로운 백그라운드가 있는 이 커플,

앞으로도 핫하게 유지하며 

잘 살기를 바뢔요~








저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
    
Posted by SparklingSake

티스토리 툴바